Une Récompense Artistique, 1844. Creator: Honore Daumier.

ce genre est porté à un point d'exagération qui ne serait pas compris dans nos pays civilisés: ainsi rien n'est plus commun que de voir des chinois s'atteler en guise de chevaux au cabriolet qui renferme leur idole et quand un pianiste a improvisé des variations quelque peu brillantes sur l'air du Clair de lune, Ah! vous dirai-je maman, ou autre Roi Dagobert, ils ne trouvent rien de mieux à lui décerner qu'un sabre d' honneur qui est offert et reçu avec un sang-froid également cocasse!'. (The Chinese love music, but they are especially fond of musicians, and they carry this infatuation to extremes that are incomprehensible to civilised nations like ours.... .when a pianist has improvised mediocre variations on a common tune like "Twinkle, Twinkle, Little Star". .they bestow upon him nothing less than a ceremonial sword, which the recipient accepts with a composure that is equally ridiculous). Series: Voyage en Chine, no. 23; Periodical: Le Charivari, 25 December 1844.